狙击白嫖党

： 艾特群主 ： 月出恒兮，有女琚兮，兹我葛桑，为绤是怡。，有女瑳兮，兹我葛麻，为絺是佗。，有女瑱兮，兹我萧艾，为筮是宜。，穮蓘之沃，镈厥百谷，实函斯活。，其苗绵绵，兹黍兹稌，其实若若。，为飨为酢，烝畀彼君，以洽百礼。
彼君僊僊，胡然而天？彼君皎皎，胡然而稷？

我愿于飞，以祈维祺。

小小苏折 ： 评价一下

快递员 ： 文化太懂看不懂

*** ： 群主一日同风起扶摇直上九万里

我 ： 我艾特小小苏折： 文本整体成立，可直接作为古风作品使用。

小小苏折 ： 游戏里面的

小小苏折 ： 我感觉，中上

我 ： 情感真挚，意境统一，个别字词稍显生涩或搭配略硬。优化优先级：替换 “虹 / 霜”调整 “怡 / 佗 / 宜” 补充过渡句精简农事句。

小小苏折 ： 在游戏里确实算顶级了

小小苏折 ： 狗头图片

我 ： 部分句子略显堆砌。如 “耒耜载芟，穮蓘之沃，镈厥百谷，实函斯活”，农事词汇密集，虽显博学，但略失流畅，可适当精简，让节奏更张弛有度。

小小苏折 ： 你这是不是喂给豆包了，，，

小小苏折 ： [旺柴][旺柴]

我 ： 重点在于，可落地。其它可忽略不计

我 ： 我重落地

大师 ： 发其它无关内容（感觉想转移话题）

小小苏折 ： 发琅风.兹白，拼音版本带注解图片内容如下：

小小苏折 ： 琅风・兹白

月 (yuè) 出 (chū) 恒 (héng) 兮 (xī)，有 (yǒu) 女 (nǚ) 琚 (jū) 兮 (xī)，兹 (zī) 我 (wǒ) 葛 (gě) 桑 (sāng)，为 (wéi) 绤 (xì) 是 (shì) 怡 (yí)。

▶琚 (jū)：古代佩戴在身上的玉

▶绤 (xì)：粗葛布

恒 (héng) 月 (yuè) 爬 (pá) 上 (shàng) 夜 (yè) 空 (kōng)，有 (yǒu) 佩 (pèi) 戴 (dài) 着 (zhe) 琼 (qióng) 珏 (jué) 的 (de) 女 (nǚ) 子 (zǐ) 下 (**à) 凡 (fán)，她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 葛 (gě) 草 (cǎo) 和 (hé) 桑 (sāng) 叶 (yè) 茂 (mào) 盛 (shèng)，用 (yòng) 来 (lái) 做 (zuò) 粗 (cū) 布 (*ù) 很 (hěn) 舒 (shū) 服 (fú)。

月 (yuè) 出 (chū) 虹 (hóng) 兮 (xī)，有 (yǒu) 女 (nǚ) 瑳 (cuō) 兮 (xī)，兹 (zī) 我 (wǒ) 葛 (gě) 麻 (má)，为 (wéi) 絺 (chī) 是 (shì) 佗 (tuó)。

▶瑳 (cuō)：玉色鲜白

▶絺 (chī)：细葛布

▶佗 (tuó)：通 “迤”，雍容华贵的样子

虹 (hóng) 月 (yuè) 爬 (pá) 上 (shàng) 夜 (yè) 空 (kōng)，有 (yǒu) 佩 (pèi) 戴 (dài) 着 (zhe) 琼 (qióng) 琏 (liǎn) 的 (de) 女 (nǚ) 子 (zǐ) 下 (**à) 凡 (fán)，她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 葛 (gě) 草 (cǎo) 和 (hé) 麻 (má) 叶 (yè) 茂 (mào) 盛 (shèng)，用 (yòng) 来 (lái) 做 (zuò) 细 (xì) 布 (*ù) 很 (hěn) 华 (huá) 贵 (guì)。

月 (yuè) 出 (chū) 霜 (shuāng) 兮 (xī)，有 (yǒu) 女 (nǚ) 瑱 (tiàn) 兮 (xī)，兹 (zī) 我 (wǒ) 萧 (**āo) 艾 (ài)，为 (wéi) 筮 (shì) 是 (shì) 宜 (yí)。

▶瑱 (tiàn)：古代系于冠冕两侧的玉饰

▶筮 (shì)：古代用蓍草占卦

霜 (shuāng) 月 (yuè) 爬 (pá) 上 (shàng) 夜 (yè) 空 (kōng)，有 (yǒu) 佩 (pèi) 戴 (dài) 着 (zhe) 琼 (qióng) 瑱 (tiàn) 的 (de) 女 (nǚ) 子 (zǐ) 下 (**à) 凡 (fán)，她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 萧 (**āo) 叶 (yè) 和 (hé) 艾 (ài) 草 (cǎo) 茂 (mào) 盛 (shèng)，用 (yòng) 来 (lái) 占 (zhàn) 卜 (*ǔ) 很 (hěn) 适 (shì) 宜 (yí)。

以 (yǐ) 上 (shàng) 三 (sān) 句 (jù) 仿 (fǎng) 写 (**ě) 自 (zì)《诗 (shī) 经 (jīng)・陈 (chén) 风 (fēng)・月 (yuè) 出 (chū)》：“月 (yuè) 出 (chū) 皎 (jiǎo) 兮 (xī)，佼 (jiǎo) 人 (rén) 僚 (liáo) 兮 (xī)月 (yuè) 出 (chū) 皓 (hào) 兮 (xī)，佼 (jiǎo) 人 (rén) 懰 (liǔ) 兮 (xī)月 (yuè) 出 (chū) 照 (zhào) 兮 (xī)，佼 (jiǎo) 人 (rén) 燎 (liáo) 兮 (xī)”

耒 (lěi) 耜 (sì) 载 (zài) 芟 (shān)，樵 (qiáo) 蓑 (suō) 之 (zhī) 沃 (wò)，镈 (*ó) 厥 (jué) 百 (*ǎi) 谷 (gǔ)，实 (shí) 函 (hán) 斯 (sī) 活 (huó)。

▶耒 (lěi) 耜 (sì)：古代耕地用的农具

▶芟 (shān)：除草

▶樵 (qiáo)：耕地除草

▶蓑 (suō)：用土培育苗根

▶镈 (*ó)：古代类似锄的农具

▶实 (shí)：种子

她 (tā) 教 (jiào) 导 (dǎo) 人 (rén) 们 (men) 用 (yòng) 耒 (lěi) 耜 (sì) 除 (chú) 草 (cǎo) 翻 (fān) 地 (dì)，使 (shǐ) 土 (tǔ) 肥 (féi) 沃 (wò)，用 (yòng) 镈 (*ó) 播 (*ō) 种 (zhǒng) 谷 (gǔ) 子 (zi)，使 (shǐ) 每 (měi) 一 (yī) 粒 (lì) 都 (dōu) 孕 (yùn) 育 (yù) 生 (shēng) 机 (jī)。

仿 (fǎng) 写 (**ě) 自 (zì)《诗 (shī) 经 (jīng)・周 (zhōu) 颂 (sòng)・良 (liáng) 耜 (sì)》：“播 (*ō) 厥 (jué) 百 (*ǎi) 谷 (gǔ)，实 (shí) 函 (hán) 斯 (sī) 活 (huó)”

兹 (zī) 粟 (sù) 兹 (zī) 菽 (shū)，其 (qí) 苗 (miáo) 绵 (mián) 绵 (mián)，兹 (zī) 黍 (shǔ) 兹 (zī) 稌 (tú)，其 (qí) 实 (shí) 若 (ruò) 若 (ruò)。

▶粟 (sù)：小米

▶菽 (shū)：豆类的总称

▶稌 (tú)：稻子，特指糯稻或粳稻

▶若 (ruò) 若 (ruò)：众多的样子

她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 粟 (sù) 米 (mǐ)，豆 (dòu) 子 (zi) 茂 (mào) 盛 (shèng)，粟 (sù) 苗 (miáo) 和 (hé) 豆 (dòu) 苗 (miáo) 绵 (mián) 延 (yán) 不 (*ù) 绝 (jué)。她 (tā) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 麦 (mài) 子 (zi)，水 (shuǐ) 稻 (dào) 茂 (mào) 盛 (shèng)，麦 (mài) 子 (zi) 和 (hé) 稻 (dào) 子 (zi) 的 (de) 穗 (suì) 实 (shí) 丰 (fēng) 盈 (yíng) 润 (rùn) 泽 (zé)。

取 (qǔ) 实 (shí) 献 (**àn) * (lǐ)，为 (wéi) 飨 (**ǎng) 为 (wéi) 酢 (zuò)，烝 (zhēng) 畀 (*ì) 彼 (*ǐ) 君 (jūn)，以 (yǐ) 洽 (qià) 百 (*ǎi) 礼 (lǐ)。

▶* (lǐ)：甜酒

▶飨 (**ǎng)：用酒食宴请客人

▶酢 (zuò)：客人用酒回敬主人

▶烝 (zhēng)：进献

▶畀 (*ì)：给与

▶洽 (qià)：符合

取 (qǔ) 来 (lái) 庄 (zhuāng) 稼 (jià) 实 (shí) 制 (zhì) 成 (chéng) 美 (měi) 酒 (jiǔ)，做 (zuò) 好 (hǎo) 敬 (jìng) 献 (**àn) 上 (shàng) 宾 (*īn) 的 (de) 准 (zhǔn) 备 (*èi)，把 (*ǎ) 它 (tā) 们 (men) 供 (gòng) 奉 (fèng) 给 (jǐ) 神 (shén) 女 (nǚ)，要 (yào) 使 (shǐ) 所 (suǒ) 有 (yǒu) 礼 (lǐ) 仪 (yí) 环 (huán) 节 (jié) 完 (wán) 备 (*èi)，让 (ràng) 她 (tā) 知 (zhī) 道 (dào) 我 (wǒ) 们 (men) 的 (de) 虔 (qián) 诚 (chéng) 与 (yǔ) 尊 (zūn) 敬 (jìng)。

仿 (fǎng) 写 (**ě) 自 (zì)《诗 (shī) 经 (jīng)・周 (zhōu) 颂 (sòng)・丰 (fēng) 年 (nián)》：“为 (wéi) 酒 (jiǔ) 为 (wéi) * (lǐ)，烝 (zhēng) 畀 (*ì) 祖 (zǔ) 妣 (*ǐ)，以 (yǐ) 洽 (qià) 百 (*ǎi) 礼 (lǐ)”

彼 (*ǐ) 君 (jūn) 儜 (níng) 儜 (níng)，胡 (hú) 然 (rán) 而 (ér) 天 (tiān)？彼 (*ǐ) 君 (jūn) 皎 (jiǎo) 皎 (jiǎo)，胡 (hú) 然 (rán) 而 (ér) 稷 (jì)？

▶儜 (níng) 儜 (níng)：舞动或飘逸脱俗的样子

▶胡 (hú)：如何，怎么

▶皎 (jiǎo) 皎 (jiǎo)：明亮洁白的样子

神 (shén) 女 (nǚ) 啊 (a)，你 (nǐ) 飘 (piāo) 然 (rán) 空 (kōng) 中 (zhōng) 的 (de) 样 (yàng) 子 (zi)，如 (rú) 何 (hé) 不 (*ù) 像 (**àng) 是 (shì) 天 (tiān) 仙 (**ān) 下 (**à) 凡 (fán)？神 (shén) 女 (nǚ) 啊 (a)，你 (nǐ) 那 (nà) 皎 (jiǎo) 洁 (jié) 的 (de) 样 (yàng) 子 (zi)，如 (rú) 何 (hé) 不 (*ù) 像 (**àng) 是 (shì) 保 (*ǎo) 佑 (yòu) 我 (wǒ) 们 (men) 的 (de) 社 (shè) 稷 (jì) 神 (shén)？

我 (wǒ) 愿 (yuàn) 于 (yú) 飞 (fēi)，以 (yǐ) 祈 (qí) 维 (wéi) 祺 (qí)。

▶维 (wéi)：语气词无实意

▶祺 (qí)：吉祥

将 (jiāng) 我 (wǒ) 的 (de) 心 (xīn) 愿 (yuàn) 放 (fàng) 飞 (fēi) 上 (shàng) 天 (tiān)，祈 (qí) 祷 (dǎo) 来 (lái) 年 (nián) 能 (néng) 得 (dé) 到 (dào) 吉 (jí) 祥 (**áng) 与 (yǔ) 福 (fú) 气 (qì)。

大师 ： 幸福的呐喊在夜里划破长空[机智]

我 ： 我有两个写诗的朋友也是这种风格堆砌的内容盖过的落地性。

小小苏折 ： 主要是引用了诗经

我 ： 这就像用华丽辞藻砌了一堵墙，读者费力翻过去，却没看到墙后的风景。难以共鸣

我 ： 受众有限

我 ： 理解门槛也很高

小小苏折 ： 不不不，这个不算堆砌了

小小苏折 ： 门槛确实有点高

我 ： 难以达至双向的情感交流

小小苏折 ： 不过熟读诗经的

小小苏折 ： 理解起来真不难

我 ： 读者视角：需要 “共情流畅”，希望用最少的理解成本获得情感体验。

小小苏折 ： 月出皎 (jiǎo) 兮，佼 (jiǎo) 人僚 (liáo) 兮。舒窈纠 (yǎo jiǎo) 兮，劳心悄 (qiǎo) 兮。

月出皓 (hào) 兮，佼人懰 (liǔ) 兮。舒懮受 (yōu shòu) 兮，劳心慅 (cǎo) 兮。

月出照 (zhào) 兮，佼人燎 (liǎo) 兮。舒夭绍 (yāo shào) 兮，劳心惨 (cǎn) 兮。

小小苏折 ： 这个是诗经里面的，陈风•月出

小小苏折 ： 对照之，所以熟读诗经的，理解上面那个文案，真不难

我 ： 我理解你说的，这是创作视角的。如无落地需求可以忽略不计，若有落地需求，读者视角这是首要考虑的目标前置

小小苏折 ： 畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。或来瞻女，载筐及筥，其饟伊黍。其笠伊纠，其镈斯赵，以*荼蓼。荼蓼朽止，黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉。以开百室，百室盈止，妇子宁止。杀时犉牡，有捄其角。以似以续，续古之人。

《周颂•良耜》

小小苏折 ： 嗯，我也能理解你说的

： （系统提示：“小小苏折” 撤回了一条消息）

小小苏折 ： 光是看完诗经的，怕啥10%都没有

小小苏折 ： 上面那个文案，在游戏里绝对是顶级，文化输出很顶；如果光从作品解析，只能说中上，也算不了顶级

小小苏折 ： 这个是我的理解

我 ： 你的鉴赏能力是很高的，重点是熟读诗经的人很少，作者的核心诉求是什么？寻找高水流水的知音？还是获得强传播？让受众更易于共鸣？我认为好的作品是让作品易于理解 ，不是让读者去适配作品，在落地性的层面这是优先要考虑的。

我 ： 在游戏场景下，受众关心诗作本身多一点，还是关心游戏的趣味性多一点？

小小苏折 ： 文化输出

小小苏折 ： 那个虹月、恒月、霜月，就是游戏里面设定的三个月亮，有三个女神

小小苏折 ： 这首诗写的是替人们沟通三月女神的使者

小小苏折 ： 这个使者叫兹白

小小苏折 ： 大致这样

小小苏折 ： 发了一条链接，内容为原神剧情、角色与国风文化相关设定

小小苏折 ： 这个

我 ： 打开后看到原神角色配音、剧情诗句与宣传文案：岁聿云暮苍山远，万里霄彩寄东风。

白驹行过春草色，祈我明月照众生。

小小苏折 ： 怎么说呢，更多的是为了快速过剧情，拿奖励[捂脸][捂脸][捂脸]

小小苏折 ： 不过像这种剧情，一般会有更多的玩家，愿意停下来好好欣赏

三十红尘功名客 ： 也有人不关注[捂脸]

我 ： 我看了你发的链接，你确实是很有鉴赏能力的，里面的文案就是PV 里的文化符号，既有古典文学的雅致，又贴合游戏的国风氛围。我想你表达的是它能在游戏场景里打动玩家，实现 “文化输出”，落地观点是否有验证的可能性？如何验证？通过玩家的弹幕留言还是私信内容？我想说的是输出和接收是两个不同维度的内容，创作者和读者的共鸣我们是否有直接或者间接的意会到的可能性？从而进一步的提升创作的水平，创作本身就是一个孤独的过程，是不是引发共鸣的过程也是一次准确的自我激励？

小小苏折 ： 这个游戏是全球性的游戏[捂脸][捂脸]

小小苏折 ： 发了一条链接，内容包含剧情、PV、云间月相关信息

我 ： 点开后看到这条原神剧情反应视频的相关数据与评论,原神老外看"神女劈观"……

小小苏折 ： 现在不知道国外市场如何，港开服的时候，国服比例只占40%

小小苏折 ： 外服占60%

小小苏折 ： 现在应该各占一半吧

三千红尘功名书生 ： 能共鸣的人在少数，除非有大资本，但是一般大资本不会有共鸣，但凡能有共鸣都不可能做的很大[捂脸][捂脸]

小小苏折 ： 那你小瞧了原神开服的铺垫

小小苏折 ： 神女劈观的确算得上一次非常成功的文化输出

小小苏折 ： 我这种不看戏曲的，看了这个之后都极为震惊

小小苏折 ： 发了一条原神官方国风剧情宣传视频剧情 PV-"神女劈观"

我 ： 点开后看到这条原神剧情宣传视频的相关数据与配音唱段信息

不久后加为私信好友进入 聊天界面